上海师范大学外语学院迎来辉煌“一甲子”
首页
阅读:
admin
2019-10-08 07:19

  中新上海网10月14日电 上海师范大学外国语学院今年已走过了六十年的光辉历程。回首六十载,一代代教育工作者立足岗位、挥洒汗水,收获了桃李天下、芬芳满园。由于一代代外语人奋发进取,开拓创新,上海师范大学外国语学院不断发展与进步,成为了师大华彩乐章中绚烂的乐曲,也形成和体现了“合璧东西、贯通古今、融汇百川、铸造英才”的建设理念。

  外国语学院的前身为1956年建立的外国语言文学系。1993年11月,原外语系、大学外语教学部合并成立外国语学院。学院设有2系1部:英语系、日语系和大学外语教学部。本科有英语师范、英语非师范和日语3个本科专业。在研究生教学方面,有外国语言文学一级学科硕士学位点,有英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、课程与教学论(英语)4个二级学科硕士学位点,有学科教学(英语)、翻译硕士(笔译)2个专业硕士学位点。学院建有1个校级研究中心:爱尔兰文学研究中心;5个院级研究中心:比较语言学研究中心、中小学英语教师教育研究中心、专门用途英语与标准化翻译研究中心、跨文化交际研究中心、日本语言与文化研究中心。同时,世界中医药学会联合会翻译专业委员会也设在我院。近五年,学院教师共发表论文251篇,其中《外语教学与研究》、《外国文学评论》、《外国语》、《中国翻译》等CSSCI来源期刊论文72篇。撰写著作29部,译著5部,词典1部、教材20部,教学辅助22部。

  学院以教学研究为依托推进教学改革的发展,在“085”内涵工程建设中,学院有13项教学项目分别获得上海地方本科院校”十二五“内涵建设项目教师教育重点教学改革建设项目。

  在校级及上海市教学成果奖评选中,学院有4项获得上海市教学成果一等奖、二等奖和三等奖奖,8项分别获得校级教学成果一、二、三等奖。

  在教材建设方面成果卓著,1部教材获得上海市优秀教材二等奖,6部教材获得 “十二五”国家级规划教材。

  学院积极组织学生参加各级各类学科竞赛,如全国大学生英语竞赛、韩素音青年翻译奖竞赛、全国师范生技能大赛、全国中小学“翻转课堂”系列微视频大赛、师范生微课教学比赛、英语辩论赛、英语演讲赛、英语写作比赛、英语配音比赛、口译大赛等。历年学生都有获奖,2012-2015年累计获奖达33人次,其中较为瞩目的奖项有:多人荣获全国大学生英语竞赛一等奖,第二届全国师范院校师范生技能竞赛中获二等奖。“外研杯”英语口语竞赛和辩论赛获得上海赛区特等奖、一等奖、华东赛区一等奖和全国赛区二等奖。

  一批批优秀的外语类名人大家在外国语学院的沃土上发光发热,著书立说,名扬四方。如:因其翻译诺贝尔文学奖获得者显克微支的长篇小说《十字军骑士》而获得波兰政府文化荣誉奖章的陈冠商,因其优美动听的英语语音语调而为上海外语广播讲座的听众所仰慕的干仪凤,因其英语语音教学富有特色并曾在1949年10月国外工会代表团访华时为上海市市长陈毅等领导人担任翻译的方全,因其深厚的英美文学功底而深受学生爱戴的乔佖、叶华年,因其广博的科技英语知识而令学生折服并在尼克松访华期间担任翻译的唐振邦,因其精湛的语言学知识和理论、所编写的全国师范类英语教材和语言学教材在全国深受欢迎的黄次栋,因其专门用途英语研究和教学成就突出、全国首次把语篇分析理论引进国内的周忠杰,因其日语语言文化研究精深、著述和翻译作品众多并颇具影响的柯森耀,因其刻苦研究中法、俄法比较文学而在1987年获得法国比较文学博士学位的第一位中国女性黄慧珍。这些杰出的学者都曾是学院的教师,为上海师范大学外国语学院树立了良好的声誉和口碑。

  外国语学院自成立以来,在教学和科研上取得了累累硕果。自2008年申请到第一项国家社科项目以来,先后成功申请到国家社科项目5项,教育部人文社科4项,上海市哲社4项,上海市教委创新项目17,校级横向研究项目及其它项目63项。

  近年来,外国语学院提出从“教学型”学院逐步迈向“教学科研型”的发展的目标。为实习这个目标,学院组建学科团队:制定近期、中期和远期建设目标,并制定相应的实施措施。在此基础上,根据学院的学科特色,组建了语言学、语音学、国学典籍翻译、跨文化交际、英美文学和爱尔兰文学五个学术团队。团队成员以教授、副教授为核心,以中青年骨干教师为主。通过学术团队的建设和发展,实现人才培养和学术孵化的目标。

  学院的学术影响在全国不断扩大,仅近五年,就举办各类国际研讨会5次,国内研讨会4次,内容涉及跨文化交际、中医翻译标准、英语语音、中美诗歌诗、教师教育工作坊、英语专业发展。

  大学英语教学部自成立以来,积极进取,锐意改革,教学成果显著,我校的大学英语四级考试通过率在上海市同类高校中一直位居前列。组织学生参加外研社杯英语演讲比赛和全国大学生英语竞赛屡获佳绩,并多次获得教育部高等学校大学外语教学指导委员会和教育部高等学校大学外语教学研究会颁发的优秀组织奖。近几年,大学英语教学部在充分调研的基础上实施了新一轮教学改革。其主要内容包括:实施分级教学,构建通用大学英语课程、通用学术英语课程、交际拓展类课程、通识英语课程和专业英语课程共五类课程体系;优化评价方式,加强学习策略指导,充分利用各种英语学习资源,促进学生的英语自主学习,尽可能满足学生个性化的英语学习需求;加强教师团队建设,积极开展教研活动,优化教学模式。教学改革实施以来,我校学生英语学习热情高涨,在2015年举行的各项全国外语类大赛中,我校学生的参与人数均为上海市最多,达2000多人次;学生成绩优异,有100多人次获得市级或全国级特等奖、一等奖、二等奖和三等奖等各种奖项。改革实施后,学生对课堂教学的满意度大幅提升,学生评教分数达到新高。近两年,大学英语部教师积极参加各类教学比赛,在所参加的教学比赛中均表现优异。

  学院的学术品牌“华英论坛”大家云集,是学术思想交流和智慧碰撞的平台。多年来,外国语学院从未停止过前进的脚步,每一步都是那么踏实而有力,每一个脚印都凝结着外语人的汗水和心血。三、全员育人桃李天下

  外国语学院为提升教师和学生的跨文化交际能力和国际化视野,积极开拓海外交流和研修。已与美国、澳大利亚、日本等国家的多所高校建立和开展了交流合作项目,超过50%的专业教师有海外进修一年以上的经历,每年有超过100名学生在海外高校交流学习。交流学习促进了师生开阔眼界,提升能力,为更好地服务祖国和社会奠定了坚实基础。英语、日语专业水平考试也屡获佳绩:2016年英语专业专八考试合格率达到85%(全国高校的平均通过率为40.6)。

  学院为国家推进中国文化走向世界作出了特殊贡献:1.完成了国医四大经典的翻译;2.完成了25部中医现代著作的翻译;3.完成了两项中医名词术语国家标准的翻译;4.承担着世界卫生组织有关中医名词术语国际标准的制定;5.承担着世界标准化组织有关中医药国际标准化的研究任务;6.承担着中医药国际教材的翻译任务;7.承担着教育部“中华思想文化术语传播工程”的研究任务;8.负责中医国际组织“世界中医药学会联合会”翻译委员会的工作。

  六十年来,学院毕业的各类学生总数超万人。他们在教育、外事、国防、服务、经济建设等各类岗位上,努力工作,以自己的所学,为社会服务,做出了积极的贡献。中国外交部副部长、中国驻美大使崔天凯,著名教育专家、中国雅思之父,新航道国际教育集团创始人兼CEO胡敏、英语特级教师张育青等都是校友。

  上海师大的校园里,四季风光正好,春华秋实一甲子,这里走出了一代代英姿勃发、开拓创新的外语人。他们以师大为起点,放眼天下、胸怀世界,以远方为方向,上下求索、奋勇争先。不管走得多远,上海师范大学外国语学院是他们共同的牵挂和深深的眷念。更有一代代外语人在这里勤恳耕耘,不问收获,在这里奉献青春,见证年华。他们以师大为家园,在师大这片沃土上扎根、发芽、成长,任凭风雨变迁,上师大外国语学院是他们不变的故土和永恒的情怀。